A tradução literal é o primeiro passo, mas a Localização é o que garante o sucesso global. A localização adapta o conteúdo para o contexto cultural, social e linguístico de um novo mercado, evitando gafes e garantindo a ressonância da mensagem.
Este guia usa o Gatilho da Autoridade Técnica e o Gatilho do Medo da Perda (de clientes por erro cultural) para entregar o Prompt de Localização, que força a IA a ir além do dicionário e atuar como um consultor cultural.
O Prompt de Localização: Estrutura em 3 Camadas
Para uma tradução perfeita, o prompt deve ser estruturado em 3 camadas:
| Camada | Objetivo | Prompt Chave |
|---|---|---|
| 1. Linguística | Tradução literal e gramatical. | [TAREFA] Traduza o texto a seguir de [IDIOMA A] para [IDIOMA B]. |
| 2. Contextual | Informar o tipo de texto e o público-alvo. | [CONTEXTO] O texto é um [TIPO DE TEXTO: E-mail de vendas] para [PÚBLICO: Executivos de tecnologia]. |
| 3. Cultural (Localização) | Adaptar expressões, referências e tom de voz. | [REGRAS DE LOCALIZAÇÃO] Adapte o tom de voz para ser [TOM: Formal e Respeitoso] no [PAÍS: Japão]. Substitua a expressão [EXPRESSÃO] por um equivalente culturalmente apropriado. |
O Prompt Mestre para Localização de Marketing
Use este prompt para traduzir e localizar um material de marketing:
[PERSONA]: # "Você é um Especialista em Localização e Marketing Global."
[TAREFA]: # "Traduza e localize o seguinte texto de marketing (copy de anúncio) do Português para o Inglês (EUA)."
[TEXTO ORIGINAL]: # "[Insira o texto]."
[REGRAS DE LOCALIZAÇÃO]
1. O objetivo é maximizar o CTR (Click-Through Rate) no mercado americano.
2. O tom de voz deve ser direto, confiante e usar a gíria americana apropriada para o nicho de [NICHO: Finanças Pessoais].
3. Verifique se há alguma referência cultural que deve ser substituída por uma referência americana.Comunique-se globalmente: Fones de Ouvido com Microfone de Alta Fidelidade em oferta na Amazon e Mercado Livre.
A comunicação global exige clareza. Para interagir com equipes internacionais ou clientes em outros idiomas, um fone de ouvido com microfone de alta fidelidade é essencial.
Separamos os melhores Fones de Ouvido com Microfone de Alta Fidelidade que estão em oferta especial hoje na Amazon. Invista no equipamento que vai garantir que sua voz seja clara e que você ouça as nuances da tradução.
Clique aqui e garanta o seu com desconto exclusivo!
Deixe um comentário